Projekt Information

Klaus Waschik, Nina Baburina

Werben für die Utopie. Russische Plakatkunst des 20. Jahrhunderts

Hintergrundsinformationen zu einem deutsch-russischen Forschungs- und Dokumentationsprojekt

Motivation

Am Anfang dieses fast 19-jährigen Projekt stand eine Vision: erstmals eine umfassende Geschichte der russischen und sowjetischen Plakatkunst der letzten 150 Jahre zu schreiben, eine Aufgabe, die bisher von keinem Wissenschaftler-Team angegangen worden war. Zu komplex und heterogen erschien das Forschungsfeld, das Medium "russisches und sowjetische Plakat", das in diesem Zeitraum über 400.000 Exemplare hervorgebracht hatte und nur in wenigen, meist zeitlich begrenzten oder ideologisch verzerrten Arbeiten untersucht worden war. Die Erforschung und Dokumentation dieses Mediums stellte damit eine Herausforderung und weltweit ein Desiderat dar, gerade wegen seiner politischen, kulturgeschichtlichen und kunsthistorischen Bedeutung, aus der heraus sich die wesentlichen Ziele und Forschungsschwerpunkte des Projekts ableiteten.

Ziele und Themenschwerpunkte

Das Plakat stellte in der Sowjetunion das zentrale Medium des Werbens für die Utopie einer kommunistischen Endzeitgesellschaft wie auch für den Staat und seine Entwicklung zu einer politischen und industriellen Weltmacht dar. Aufgrund seines meist hohen Verbreitungsgrades besaß es einen besonderen Stellenwert im Bewußtsein breiter Schichten der sowjetischen Bevölkerung. Es fungierte als Instrument für Bewußtseins- und Verhaltensänderung und bildete somit einen wichtigen Indikator für soziokulturellen Normen- und Wertewandel, an dem sowohl gesamtgesellschaftliche als auch kunsthistorische Transformationsprozesse rekonstruiert werden können. Während sich das Plakat in der vorrevolutionären Zeit und auch noch in den Zwanziger Jahren durch eine Vielfalt unterschiedlicher Ausdrucksformen auszeichnete, setzten sich in den Dreißiger Jahren visuelle Standards des Sozialistischen Realismus durch. In der Zeit der Perestrojka entstand ein neues systemkritisches Plakat. Als integraler Teil der sowjetischen Kultur- und Kunstgeschichte stand das Plakat damit im Schnittpunkt ideologischer und machtpolitischer Intentionen und kulturhistorischer Langzeitentwicklungen, gleichzeitig auch im Spannungsfeld von ideologisch motivierter Fremdbestimmung und kreativer Eigendynamik.

Das durch die Fritz Thyssen Stiftung zwischen 1998 und 2001 unterstützte Projekt zielte daher darauf, zentrale Entwicklungsaspekte des russischen und sowjetischen Plakats vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur jüngsten Gegenwart auf der Basis umfangreicher Originalmaterialien zu analysieren. Im Zentrum stand die Frage nach Charakter, Strukturen und Funktionen der russischen und sowjetischen Plakatentwicklung und ihren Interdependenzen im Kontext historisch-politischer, ideologischer und anderer medialer Systeme der russischen und sowjetischen Kultur.

Projektrealisation

Zur Umsetzung der genannten Fragestellungen wurden in enger Kooperation von Dr. Klaus Waschik (Projektleiter) und Frau Dr. Nina Baburina (Russische Staatsbibliothek Moskau) bereits seit 1992 umfangreiche Dokumentationsarbeiten begonnen, mit denen zunächst (1993 - 95) eine Pilotdatenbank (300 Plakate) zum russischen Plakat aufgebaut wurde. Parallel zu dieser digitalen Bilddatenbank wurde Informationen zu russischen und sowjetischen Plakatkünstlern recherchiert und in eine mit den Bilddaten vernetzten Datenbestand überführt. Diese Kooperation funktioniert technisch folgendermaßen: die in Moskau (Russische Staatsbibliothek, Archive) und anderen Städten Rußlands ermittelten Plakate wurden vor Ort unter professionellen Qualitätsgesichtspunkten als Diapositive photographiert, in russischer Sprache attributiert und mit Kommentaren versehen. Die Datenbankverarbeitung erfolgte am Lotman-Institut, wobei diese Abbildungen gescannt, digital weiterverarbeitet und in eine Bild-Textdatenbank überführt wurden. Außerdem wurden alle Textdaten ins Deutsche übersetzt, sodaß der gesamte Datenbestand heute weitgehend zweisprachig vorliegt.

Im Zeitraum zwischen 1996 und 2000 wurden dank externer Förderung diese Dokumentationsbemühungen erheblich ausgedehnt; der gegenwärtige digitale Datenbestand weist ca. 3.500 Plakate und nahezu 1.000 z.T. umfangreiche Künstlerviten auf, bei denen nicht nur das künstlerische curriculum vitae erfaßt, sondern auch Hinweise auf Sekundärpublikationen und Ausstellungen der entsprechenden Künstler verzeichnet wurden. Außerdem wurde die Kooperation auf eine Reihe weiterer Partner ausgedehnt (Russische Staatsarchive, Künstlerverbände, Bibliotheken etc.). Insgesamt waren ca. 30 Projektmitarbeiter in Deutschland und Rußland in den letzten 10 Jahren in Datenrecherche und -verarbeitung involviert.

Einen besonderen Aspekt stellte bei diesen Arbeiten spezifische Informationsrecherchen zur sowjetischen Plakat- und Agitprop-Politik dar, die flankierend zwischen 1997 - 2001 in Kooperation mit den ehemaligen zentralen Parteiarchiven (RGASPI, RGANI), dem Staatsarchiv der Russischen Föderation, dem Staatsarchiv für Literatur und Kunst sowie dem Staatsarchiv für Kino- und Photodokumente (Krasnogorsk) mit finanzieller Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft abgewickelt wurden. Bei diesen Arbeiten ging es vor allem um die Rekonstruktion der systeminternen, Staats- wie Parteistrukturen umfassenden Kommunikation, auf dessen Basis die Steuerungsmechanismen des politischen Plakats in der Interaktion von Partei, Verbänden und Verlagen sichtbar wurden. Die Ergebnisse dieses Teilprojekt haben zu einer separaten, ca. 4.000 Dokumente umfassenden Textdatenbank geführt und sind ebenfalls in das gesamte Projektergebnis eingegangen.

Projektergebnisse

Nach diesen umfangreichen Vorarbeiten wurde 1998 von Klaus Waschik und Nina Baburina mit der Texterstellung der illustrierten Geschichte des russischen Plakats begonnen; parallel zu dieser Monographie entwickelten die Autoren ein Konzept für eine die Monographie begleitende DVD-ROM, die neben ergänzenden Abbildungen (ca. 1.100 Plakate und Photographien) auch weiterführende Texte zur russischen und sowjetischen Geschichte, didaktisch aufbereitete multimediale Präsentationen (chonologische und thematische Einführungen), differenzierte Such- und Albumsfunktionen, ein Glossar sowie ein interaktives Virtuelles Museum der russischen Plakatkunst umfassen sollte. Dank einer Förderung der Europäischen Union (INTAS) konnte diese DVD-ROM mit zusätzlichen, z.T. externen Mitarbeitern, Multimedia-Autoren und Programmierern zwischen 1998 und 2002 realisiert werden. Die Umfänge dieser DVD-ROM ließen schnell klar werden, daß es sich dabei nicht um ein reines Add-On zur Monographie, sondern ein weiteres eigenständiges Produkt handelte, mit dem die Informationen des Buches ergänzend vertieft und gleichzeitig spezifiziert wurden.

Organisatorisch enstand diese DVD-ROM, wie auch die Monographie, in deutsch-russischer Arbeitsteilung: die Kernprogrammierung (Konstantin Charin) auf Basis der Software-Tools Macromedia Direktor und C++ erfolgte in Moskau, die animierten Multimedia-Komponenten in Deutschland (Damian Porombka, David Riff), die Programmsynthese wiederum in Moskau. Gesamtkonzept, Screenplay und Texterstellung gingen auf Klaus Waschik zurück.

Im Winter 2002/3 wurden die Arbeiten an der DVD-ROM abgeschlossen, die illustrierte Monographie fand im Frühjahr 2003 ihren Abschluß. Beide Publikationen wurden erstmals im Oktober 2003 auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt und sind nunmehr im Handel erhältlich.

Zeitgleich ging im Oktober 2003 ein eigener Plakatserver des Lotman-Institut unter der Adresse www.russianposter.ru ans Netz, der zusätzliche Komponenten, z.B. einen Kulturfahrplan des russischen Plakate in deutscher Sprache anbietet.

Als weitere Projektergebnisse sind zwei umfangreiche Einzelpublikationen zur sowjetischen Plakatpolitik (Monographie und Dokumentation) sowie eine Enzyklopädie zu den zentralen Plakatkünstlern Rußlands und der UdSSR in Vorbereitung.

Информация о проекте

Клаус Вашик, Нина Бабурина

Реальность утопии. Искусство русского плаката XX века

Дополнительная информация о немецко-российском исследовательском и документационном проекте.

Мотивация

Приступая 19 лет назад к осуществлению этого проекта, авторы намеревались написать развернутую историю российского и советского плакатного искусства за 150 лет. За эту задачу до тех пор не брался никто, так как слишком сложной и неоднородной казалась предметная область - в «российском и советском плакате» за этот период появилось более 400000 работ, а исследованы были лишь отдельные темы или временные отрезки, и то с определенного идеологического ракурса. Таким образом, документирование и исследование этого объекта представлялось своего рода вызовом, особенно из-за политического, культурно-исторического и искусствоведческого значения плакатов, которое определило самые главные цели и основные проблемы изучения.

Цели и главные темы

Плакат в Советском Союзе являлся центральным визуальным средством агитации за утопическое коммунистическое общество, и, кроме того, - за создание социалистического государства и его становление в качестве сильной политической и индустриальной мировой державы. Широкое распространение плаката обусловило его особое значение в сознании различных слоев советского населения. Он служил инструментом для изменения сознания и поведения и, таким образом, являлся важным показателем социокультурных перемен норм и ценностей, по которому могут быть реконструированы процессы изменений в обществе в целом и в искусстве в частности. Если дореволюционный плакат и плакат 1920-х годов отличался множеством различных способов выражения, то в 1930-е годы стали преобладать визуальные стандарты социалистического реализма. В 1990-е годы, во время перестройки, возник новый плакат, критический по отношению к существовавшей действительности. Будучи составной частью советской культуры и искусства, плакат находился в точке пересечения идеологических и политических намерений и долгосрочных культурно-исторических процессов. При создании плаката существовало своеобразное поле напряжения между идеологически мотивированным принуждением художника и его собственной творческой динамикой.

Поддержанный в 1998 - 2001 гг. фондом «Тиссен», проект был нацелен на то, чтобы на основе большого объема оригинальных материалов проанализировать центральные аспекты развития русского и советского плаката с конца XIX века до настоящего времени. В центре внимания авторов находились вопросы о характере, структурах и функциях русского и советского плаката, их взаимозависимости с историко-политическими, идеологическими и другими медийными системами русской и советской культуры.

Реализация проекта

Для решения выше названных задач с 1992 г. авторы: д-р Клаус Вашик (руководитель проекта, Институт русской и советской культуры им. Ю.М. Лотмана Рурского университета, Бохум, Германия) и д-р Нина Ивановна Бабурина (Российская государственная библиотека, Москва) приступили к обширной поисковой работе, в ходе которой был собран пилотный банк данных по русскому плакату (около 300 плакатов). Параллельно с этим банком данных изобразительных материалов собирались сведения о русских и советских художниках-плакатистах, которые были объединенены затем в единую информационную сеть.

Сотрудничество технически осуществлялось следующим образом: выявленные в Москве и других городах России плакаты были на месте отсняты и изготовлены в виде слайдов, атрибутированы и описаны на русском языке. Обработка собранных данных была произведена в Институте русской и советской культуры им. Ю.М. Лотмана Рурского университета, что включало сканирование, дальнейшую цифровую обработку и сохранение в банке данных. Кроме того, вся текстовая информация была переведена на немецкий язык.

За 5 лет с 1996 до 2000 г., благодаря поддержке различных фондов, банк данных был значительно пополнен и в настоящее время включает в себя более 3500 плакатов и почти 1000 большей частью полных биографий художников, в которых описываются не только этапы жизни и творчества, но приводятся сведения о публикациях и выставках этих художников. Кроме того, к сотрудничеству были привлечены другие партнеры (архивы, художественные союзы, библиотеки и т.д.) - в общей сложности около 30 сотрудников проекта в Германии и России были задействованы в последние 10 лет для поиска и обработки данных.

Особый аспект в этой работе представлял поиск информации о советской плакатной и агитационно-пропагандистской политике, в котором в 1997 - 2001 гг. участвовали бывшие центральные партийные архивы, и который осуществлялся при финансовой поддержке Германского научно-исследовательского общества (DFG). В этой работе главной являлась реконструкция коммуникации внутри советской системы, включающей государственные и партийные структуры. Таким образом удалось выявить механизмы управления политическим плакатом во взаимодействии руководящих органов компартии, творческих союзов и издательств. В результате этого подпроекта был создан отдельный, включающий около 4000 документов, текстовой банк данных, также включенный в общий проект.

Результаты проекта

После этих объемных предварительных работ в 1998 г. К. Вашик и Н. Бабурина приступили к написанию текста иллюстрированной истории русского плаката. Параллельно с этой монографией авторы разработали концепцию сопровождающего ее DVD-ROM, который, помимо дополнительных изображений, содержит и тексты о русской и советской истории, дидактически обработанные мультимедийные презентации (хронологические и тематические), имеет дифференцированные поисковые и визуальные функции, глоссарий, а также включает в себя интерактивный виртуальный музей русского плакатного искусства. Благодаря помощи Европейского Союза (его организации INTAS) создание этого DVD-ROM смогло быть осуществлено между 1998 и 2002 гг. с привлечением дополнительных сотрудников и программистов. Объем DVD-ROM сразу показал, что он является не только приложением к монографии, но и отдельным самостоятельным изданием, углубляющим и одновременно специфицирующим ту информацию, которая содержится в книге.

Организационно этот DVD-ROM, также как и монография, возник в результате российско-немецкого разделения труда: программирование на базе программных средств Macromedia Director и C++ произведено в Москве (Константин Харин), анимация мультимедийных компонентов - в Германии (Дамиан Поромбка, Давид Рифф), их объединение - сделано снова в Москве. Разработкой общей концепции и сценария занимался Клаус Вашик.

Зимой 2002 - 2003 гг. была закончена работа над немецкой версией DVD-ROM, иллюстрированная монография на немецком языке была завершена весной 2003 г. Оба издания были впервые представлены на Франкфуртской книжной ярмарке в октябре 2003 г. и поступили в продажу. Одновременно с октября 2003 г. в Интернете работает собственный плакатный сервер Института им. Ю.М. Лотмана (www.russianposter.ru), предлагающий дополнительные компоненты, такие как, например, раздел «Эпохи и события» - событийную хронологию плакатного искусства в его взаимосвязи с социально-политическим контекстом. В настоящее время информация на сервере представлена на русском и немецком языках.

Благодаря содействию Министерства экономики и труда земли Северный Рейн - Вестфалия всего за год к декабрю 2004 г. был осуществлен перевод и издание монографии и DVD-ROM на русском языке. Они выпущены издательством «Прогресс-Традиция» и представлены на открытии выставки плаката «Реальность утопии. Искусство русского плаката XX века» 3 декабря 2004 г. в Государственном центральном музее современной истории России в Москве.

В ближайшее время планируется издание двух отдельных объемных публикаций по советской плакатной политике (монография и сборник документов), а также в стадии подготовки находится энциклопедия ведущих художников-плакатистов России и СССР.